Sahih al-Bukhari, hadith 6820
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Narrou-me Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir: Um homem da tribo de Aslam foi até o Profeta ﷺ e confessou ter cometido adultério. O Profeta ﷺ desviou o rosto dele até que o homem testemunhasse contra si mesmo quatro vezes. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:
«Você sofre de loucura?». Ele respondeu: «Não». Perguntou: «Você é casado?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ ordenou que fosse apedrejado, e ele foi executado no Musalla. Quando as pedras lhe causaram dor, ele fugiu, mas foi alcançado e apedrejado até morrer. O Profeta ﷺ falou bem dele e fez a oração fúnebre por ele. Yunus e Ibn Jurayj não mencionaram em sua transmissão de Az-Zuhri a parte «e fez a oração fúnebre por ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ examinou cuidadosamente a confissão do homem e falou bem dele.
Penas judiciais estabelecidas pela lei islâmica para crimes específicos.
Local de oração, muitas vezes um espaço aberto para a oração coletiva.
Neste contexto jurídico: ter tido anteriormente um casamento válido.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, neste caso, a confissão precisava ser repetida e explícita, e que o Profeta ﷺ primeiro perguntou ao homem sobre seu estado mental e sua situação conjugal. Com base nesta e em outras transmissões, as escolas jurídicas discutem os requisitos das provas e a aplicação dos hudud; tais penas são da competência exclusiva das autoridades judiciais habilitadas e nunca devem ser aplicadas por iniciativa própria. A menção final ressalta que o homem não foi excluído da comunidade: segundo esta transmissão, o Profeta ﷺ falou bem dele e realizou sua oração fúnebre.
- Não tire conclusões precipitadas: diante de acusações graves, verifique cuidadosamente o que foi dito e em que circunstâncias.
- Nunca faça justiça com as próprias mãos; penas judiciais são exclusivamente da competência das autoridades habilitadas.
- Trate com dignidade quem se arrepende e não deixe que seu erro defina toda a sua pessoa.
Esta transmissão do mesmo capítulo também trata de alguém que confessou adultério ao Profeta ﷺ e esclarece como lidar com uma confissão desse tipo.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Esta transmissão aborda um caso penal e ajuda a situar o tema dos hudud no contexto de outros relatos de Sahih al-Bukhari.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.