Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6822

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Laith, de Amr ibn Al-Harith, de Abdurrahman ibn Al-Qasim, de Muhammad ibn Ja'far ibn Az-Zubair, de Abbad ibn Abdullah ibn Az-Zubair, de Aisha: Um homem veio ao Profeta ﷺ na mesquita e disse:

«Estou queimado!». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Por quê?». Ele respondeu: «Tive relações sexuais com minha esposa durante o Ramadã». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Faça caridade». Ele disse: «Não tenho nada». Sentou-se então, e chegou alguém conduzindo um burro carregado de comida —disse Abdurrahman: não sei que tipo de comida era— até o Profeta ﷺ. Este perguntou: «Onde está o queimado?». O homem respondeu: «Aqui estou eu». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Pegue isto e dê em caridade». O homem disse: «Para alguém mais necessitado do que eu? Minha família não tem o que comer». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Comam-no vocês mesmos». Abu Abdullah comentou que a primeira narração é mais clara ao dizer: «Alimente sua família».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tem relações sexuais durante o jejum do Ramadã recebe ajuda para cumprir a expiação.

Explicação de palavras difíceis
Estou arruinado

Expressão usada pelo homem para indicar a gravidade da sua falta e a sua aflição depois de quebrar o jejum.

Esmola

Alimento ou bens oferecidos a alguém necessitado.

Expiação

Ato prescrito para reparar uma transgressão grave.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia no Ramadã é uma transgressão grave que exige expiação. A ordem geralmente indicada é: libertar um escravo; se isso não for possível, jejuar durante dois meses consecutivos; e, se isso também não for possível, alimentar sessenta necessitados. Os juristas discutem a aplicação exata e as condições. A tradição também ressalta que quem não consegue oferecer o alimento previsto como expiação pode usar a comida recebida para alimentar a sua família necessitada.

Lições para hoje
  1. Diante de uma falta grave, procure orientação religiosa especializada e não esconda a situação por vergonha.
  2. Quem deve cumprir uma expiação precisa considerar a sua capacidade real e seguir a ordem prescrita.
  3. Ajude as pessoas necessitadas de maneira que respeite a sua situação; cuidar de uma família carente também é importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.