Sahih al-Bukhari, hadith 6826
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Laith, narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib e Abu Salama, que Abu Huraira disse: Um homem dentre as pessoas aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na mesquita e o chamou dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah! Cometi adultério», referindo-se a si mesmo. O Profeta ﷺ desviou o rosto dele, mas o homem moveu-se para o lado para onde o Profeta havia virado o rosto e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Cometi adultério». O Profeta ﷺ desviou-se novamente, e o homem foi outra vez para o lado em que o Profeta ﷺ se havia virado. Quando testemunhou contra si mesmo quatro vezes, o Profeta ﷺ o chamou e perguntou: «Você sofre de loucura?». Ele respondeu: «Não, ó Mensageiro de Allah». Então perguntou: «Você é casado?». Respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah». O Profeta ﷺ ordenou: «Levem-no e apedrejem-no». Ibn Shihab disse: Informou-me quem ouviu Jabir dizer: «Eu estava entre aqueles que o apedrejaram; nós o apedrejamos no Musalla (local de oração festiva), e quando as pedras lhe causaram dor, ele fugiu correndo até que o alcançamos em Al-Harra e o apedrejamos lá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não insistiu para obter uma confissão e a examinou cuidadosamente.
Relação sexual ilícita segundo a lei islâmica.
Na jurisprudência clássica: alguém que cumpriu os requisitos legais de um casamento válido.
Um local de oração ao ar livre; aqui, o lugar onde era realizada a oração da festa.
Os juristas clássicos concluem desta tradição que uma confissão relativa a um delito punível com uma pena hadd deve ser examinada cuidadosamente: o Profeta ﷺ virou-se e perguntou sobre o estado mental e a situação conjugal do homem. As escolas jurídicas discutem o número de confissões exigidas e as condições para que uma confissão seja válida; os detalhes variam. Esta tradição não autoriza indivíduos a executar penas: a aplicação das penas hadd cabe às autoridades públicas competentes e está sujeita a procedimentos jurídicos rigorosos. Outras tradições também abordam o arrependimento e a retirada de uma confissão.
- Não conclua que alguém é culpado com base em rumores; deixe que as acusações sejam examinadas cuidadosamente e segundo os procedimentos das autoridades competentes.
- Quem se arrepende pode voltar-se para Allah e não precisa tornar público o seu pecado.
- Nunca faça justiça pelas próprias mãos: as decisões penais cabem às autoridades competentes.
Esta tradição contém uma versão semelhante do relato sobre o homem que repetiu a sua confissão perante o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6827 (Sahih)Esta tradição oferece detalhes adicionais sobre o tratamento da confissão e a aplicação do procedimento jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6828 (Sahih)Esta tradição integra a mesma série de relatos e ajuda a comparar o contexto do caso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.