Sahih al-Bukhari, hadith 6828
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Memorizamos isso da boca de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah que ouviu Abu Huraira e Zaid ibn Khalid dizerem: Estávamos com o Profeta ﷺ quando um homem se levantou e disse:
«Conjuro-te por Allah que julgues entre nós conforme o Livro de Allah». Levantou-se então o seu adversário —que era mais entendido na religião do que ele— e disse: «Julga entre nós conforme o Livro de Allah e permite-me falar». O Profeta ﷺ disse: «Fala». Ele disse: «Meu filho trabalhava como jornaleiro para este homem e cometeu adultério com a esposa dele; eu o resgatei entregando cem ovelhas e uma serva. Depois perguntei a homens de conhecimento e eles me informaram que sobre meu filho recaem cem chicotadas e o exílio por um ano, e sobre a esposa deste homem, o apedrejamento». O Profeta ﷺ disse: «Por Aquele em cuja Mão está a minha alma, certamente julgarei entre vós conforme o Livro de Allah, Majestoso é o Seu Nome. As cem ovelhas e a serva devem ser devolvidas, e sobre teu filho recaem cem chicotadas e o exílio por um ano. E vai, ó Unais, à esposa deste homem; se ela confessar, apedreja-a». Unais foi até ela, ela confessou e ele a apedrejou. Eu disse a Sufyan: «Ele não disse [o narrador]: “e me informaram que sobre meu filho recaía o apedrejamento”?». Respondeu: «Tenho dúvidas quanto a isso da parte de Az-Zuhri; às vezes o mencionei e às vezes me calei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a compensação inválida e aplicou a norma estabelecida.
Penas estabelecidas por Allah; a sua aplicação não cabe a indivíduos particulares.
O pagamento oferecido neste caso para evitar as consequências da transgressão do filho.
Afastar alguém do local onde vive por um período determinado, como previsto na decisão relativa ao filho.
Os estudiosos concluem deste hadith que um pagamento privado não substitui uma pena estabelecida e que os bens obtidos injustamente devem ser devolvidos. O hadith distingue a pena para o filho solteiro da pena para a mulher que, segundo a decisão, era casada. Os juristas clássicos discutem os pormenores destas disposições e as condições de prova e aplicação; os hudud são executados exclusivamente pelas autoridades competentes, não por particulares.
- Apresentem disputas graves a juízes competentes e não tentem evitar uma pena por meio de um pagamento privado.
- Se não conseguirem avaliar por conta própria uma questão jurídico-religiosa, consultem um especialista qualificado.
- Nunca permitam que particulares executem decisões penais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.