Sahih al-Bukhari, hadith 6827
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Memorizamos isso da boca de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah que ouviu Abu Huraira e Zaid ibn Khalid dizerem: Estávamos com o Profeta ﷺ quando um homem se levantou e disse:
«Rogo-te por Allah que julgues entre nós conforme o Livro de Allah». Então levantou-se o seu adversário —que era mais sábio do que ele— e disse: «Julga entre nós conforme o Livro de Allah e permite-me falar». O Profeta ﷺ disse: «Fala». Ele disse: «Meu filho trabalhava como empregado deste homem e cometeu adultério com a esposa dele; eu resgatei meu filho com cem ovelhas e uma serva. Depois perguntei a homens de conhecimento e eles me informaram que sobre meu filho recai cem chicotadas e o exílio por um ano, e sobre a esposa deste homem, o apedrejamento». O Profeta ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, certamente julgarei entre vós conforme o Livro de Allah, Gloriosa seja Sua Menção. As cem ovelhas e a serva devem ser devolvidas, e sobre teu filho recai cem chicotadas e o exílio por um ano. E vai, ó Unais, à esposa deste homem; se ela confessar, apedreja-a». Unais foi até ela, ela confessou e ele a apedrejou. Eu disse a Sufyan: «Ele não disse [o narrador]: “E informaram-me que sobre meu filho recaía o apedrejamento”?». Ele respondeu: «Tenho dúvida quanto a isso vindo de Az-Zuhri; às vezes eu digo e às vezes me calo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ corrigiu um acordo injusto e julgou segundo a lei de Allah.
Um trabalhador contratado ou servo.
Oferecer um pagamento para resolver uma questão ou pena; neste caso, o pagamento não anulou a sentença prescrita.
Afastamento temporário do local de residência, determinado por um juiz competente.
Os estudiosos concluem desta narração que um pagamento privado não substitui uma pena prescrita por Allah e que um juiz pode ordenar a devolução de um valor obtido injustamente. O texto menciona cem chibatadas e um ano de exílio para o filho solteiro; neste relato, a mulher é punida após a confissão. Os juristas clássicos discutem detalhadamente as condições de prova, confissão e aplicação dos hudud. Essas penas são exclusivamente da competência das autoridades judiciais habilitadas, não de indivíduos. As escolas jurídicas divergem, entre outros pontos, sobre o estatuto jurídico do exílio e as condições precisas para sua aplicação; esta narração não autoriza fazer justiça com as próprias mãos.
- Não tentem resolver conflitos graves com pagamentos privados que contornem os direitos de terceiros ou as regras vigentes; recorram às autoridades judiciais competentes.
- Não divulguem acusações de pecados sexuais e nunca tomem medidas punitivas por conta própria.
- Em questões complexas, procurem orientação especializada e deixem que o juiz competente examine cuidadosamente os fatos e as provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.