Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6829

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Umar disse:

«Temi que passasse muito tempo e as pessoas dissessem: 'Não encontramos o versículo do apedrejamento (Rajm) no Livro de Allah', e assim se desviassem ao abandonar uma obrigação que Allah revelou. Saibam que o apedrejamento é devido àquele que comete adultério sendo casado, caso haja prova clara, gravidez ou confissão!» Sufyan acrescentou: «Assim memorizei esta narração». E Umar prosseguiu: «Certamente, o Mensageiro de Allah ﷺ executou o apedrejamento, e nós também o executamos depois dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar confirma o rajm com base na Sunna e em provas válidas.

Explicação de palavras difíceis
Rajm

Uma pena descrita pela jurisprudência islâmica clássica para determinados casos de adultério.

Muḥṣan

Neste contexto jurídico, alguém que satisfaz os requisitos da condição de pessoa casada.

Bayyina

Prova clara e válida, aceite de acordo com as normas jurídicas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que ʿUmar cita a Sunna do Profeta ﷺ como interpretação autorizada da legislação divina, mesmo quando uma disposição não consta como texto recitável no muṣḥaf atual. As escolas jurídicas analisam detalhadamente os requisitos desta pena e a comprovação do delito; a tradição não é um apelo a fazer justiça pelas próprias mãos. A aplicação de penas criminais cabe exclusivamente às autoridades competentes e exige o cumprimento das condições jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Baseiem os juízos religiosos em fontes fiáveis e considerem a Sunna ao interpretar o Alcorão.
  2. Não tirem conclusões jurídicas de uma passagem isolada sem conhecer as condições e a explicação de estudiosos competentes.
  3. Nunca apliquem punições por iniciativa própria: os casos criminais cabem exclusivamente às autoridades judiciais competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.