Sahih al-Bukhari, hadith 6831
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Abdulaziz, informou-nos Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ ordenar que quem cometer adultério sem ser casado receba cem chicotadas e seja exilado por um ano. Disse Ibn Shihab: E informou-me Urwa ibn az-Zubair que Umar ibn al-Khattab aplicou o exílio, e desde então essa prática permaneceu como Sunnah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith menciona cem açoites e um ano de exílio para o infrator não casado.
Aqui se refere a alguém que nunca celebrou um casamento válido; os juristas discutem as condições exatas do termo muḥṣan.
Afastamento da pessoa condenada de seu local de residência por um ano, conforme discutido pelos juristas.
Uma categoria de pena estabelecida pela lei islâmica; sua aplicação cabe à autoridade competente e depende de um processo judicial.
Os juristas discutem como aplicar o exílio mencionado e como ele se relaciona com os açoites. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a pena pela zina cometida por uma pessoa não casada, mas divergem quanto à aplicação jurídica e às condições do exílio. Esta transmissão não autoriza indivíduos a executar penas por conta própria: a determinação e a aplicação cabem à autoridade competente e devem seguir as regras probatórias pertinentes.
- Nunca considere comprovadas as acusações de zina sem o procedimento e as provas exigidos.
- Deixe as decisões penais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e dos tribunais habilitados.
- Estude cuidadosamente as divergências entre as escolas jurídicas antes de aplicar uma regra a uma situação concreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.