Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6833

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ بِنَفْىِ عَامٍ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou sobre aquele que cometeu fornicação sem ser casado (não muhsan), o exílio por um ano juntamente com a aplicação da punição legal (hadd).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona a pena prescrita e um ano de exílio para quem comete a infração sem ser considerado casado.

Explicação de palavras difíceis
zina

Relação sexual fora de um casamento válido.

não ser considerado casado

Neste contexto jurídico: alguém que, segundo os requisitos da lei islâmica, não é considerado casado.

hudud

Penas legais previstas pela jurisprudência islâmica para determinadas infrações.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que, para o zina cometido por alguém que, segundo a lei islâmica, não é considerado casado, aplica-se a pena corporal prescrita e que a tradição menciona ainda um ano de exílio. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal e à aplicação desse exílio. A escola hanafita geralmente não o considera uma pena fixa e obrigatória, enquanto as outras escolas o reconhecem sob determinadas condições. A aplicação dos hudud cabe às autoridades públicas competentes, e não à iniciativa individual.

Lições para hoje
  1. Leve a responsabilidade sexual a sério e procure ajuda se houver risco de ultrapassar limites.
  2. Não acuse ninguém de zina sem respeitar as rigorosas regras islâmicas relativas às provas.
  3. Deixe a aplicação das penas legais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.