Sahih al-Bukhari, hadith 6832
Narrado por Zaid bin Khalid Al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Abdulaziz, informou-nos Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ ordenar que quem cometesse adultério sem ser casado recebesse cem chicotadas e fosse exilado por um ano. Disse Ibn Shihab: E informou-me Urwa ibn az-Zubair que Umar ibn al-Khattab aplicou o exílio, e desde então essa sunna permaneceu em vigor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith menciona cem açoites e um ano de exílio para quem comete zina sem ser casado.
Relação sexual ilícita segundo a lei islâmica.
Aqui se refere a alguém que não é considerado casado segundo os requisitos jurídicos do ihsan.
Afastamento da residência ou do território determinado pela autoridade competente.
Os estudiosos analisam esta transmissão junto com outros textos sobre a pena para zina. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram os cem açoites para quem não é casado uma pena prescrita, mas divergem quanto ao exílio: a escola hanafita geralmente não o considera um complemento fixo e obrigatório, enquanto as demais escolas o aplicam sob determinadas condições. Essas penas são da competência exclusiva de uma autoridade judicial habilitada; particulares nunca devem aplicá-las por conta própria.
- Deixem as decisões sobre penas criminais exclusivamente a cargo de juízes competentes e de procedimentos judiciais estabelecidos.
- Tratem acusações graves com cautela e protejam as pessoas contra iniciativas por conta própria e acusações infundadas.
- Em questões jurídicas, procurem a orientação de estudiosos qualificados e considerem as divergências reconhecidas entre as escolas jurídicas.
Esta transmissão apresenta uma versão muito semelhante da declaração sobre a pena pela zina cometida por alguém que não é casado.
Sahih al-Bukhari · #6830 (Sahih)Este hadith integra a mesma discussão sobre a pena prescrita e ajuda a compreender o contexto jurídico do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.