Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6834

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ amaldiçoou os homens efeminados e as mulheres que adotam modos masculinos, e disse:

«Expulsai-os das vossas casas». E expulsou fulano, e Umar expulsou fulano.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ censurou a adoção de comportamentos associados ao sexo oposto.

Explicação de palavras difíceis
al-mukhannathun

Homens que, segundo a interpretação clássica, adotavam deliberadamente maneiras femininas; o termo não indica, por si só, os sentimentos interiores ou as características inatas de alguém.

al-mutarajjilat

Mulheres que adotavam deliberadamente maneiras consideradas masculinas.

Amaldiçoar

É uma severa censura e advertência religiosa; não autoriza as pessoas a insultar ou punir outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a censura à imitação deliberada de características consideradas próprias do sexo oposto no contexto da época. Eles distinguem essa conduta das características que alguém possui por natureza e não adota deliberadamente. A ordem de retirar essas pessoas das casas é interpretada como uma medida contra comportamentos que ultrapassam os limites da decência e da privacidade, não como autorização para fazer justiça com as próprias mãos. Este hadith não fundamenta condenar alguém apenas pela aparência nem ferir sua dignidade.

Lições para hoje
  1. Não julgue os outros com base em rumores ou apenas pela aparência; trate todos com dignidade.
  2. Se houver preocupação com um comportamento, converse com calma, sem zombaria, humilhação ou justiça pelas próprias mãos.
  3. Nas roupas e nas relações, tenha em consideração a modéstia e o respeito pelos limites religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.