Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6838

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid, que Allah esteja satisfeito com ambos, que foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a escrava não casada que comete adultério. Ele respondeu:

«Se ela cometer adultério, açoitai-a; depois, se voltar a cometer, açoitai-a; depois, se voltar a cometer, açoitai-a; em seguida, vendei-a, nem que seja por uma corda de cabelo». Disse Ibn Shihab: «Não sei se foi após a terceira ou a quarta vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ determinou a aplicação repetida de açoites e a venda da escrava.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Mulher considerada propriedade no contexto histórico da escravidão.

açoitamento

Punição corporal mencionada nesta narração.

fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduziram desta narração que a pena para uma mulher escravizada que nunca havia sido casada diferia da pena aplicada a uma mulher livre, e interpretaram a ordem de vendê-la como uma forma de afastá-la após transgressões repetidas. As escolas jurídicas discutiram a aplicação exata e as condições de penas desse tipo dentro do sistema jurídico histórico. Este hadith não autoriza indivíduos a aplicar punições; as decisões penais cabem às autoridades competentes e exigem o cumprimento das regras de prova previstas na legislação aplicável.

Lições para hoje
  1. Deixe os casos criminais a cargo dos juízes e das autoridades competentes; não faça justiça com as próprias mãos.
  2. Avalie cuidadosamente as normas religiosas, levando em conta o contexto histórico e as condições jurídicas.
  3. Evite condutas sexuais ilícitas e procure ajuda em tempo oportuno para mudar de comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.