Sahih al-Bukhari, hadith 6846
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, narrou-nos Abdul-Malik, de Warrad, escriba de Al-Mughira, que relatou de Al-Mughira: Sa'd bin Ubada disse:
«Se eu encontrasse um homem com minha esposa, eu o atingiria com a espada pelo fio». Isso chegou ao Profeta ﷺ, que disse: «Vós vos admirais do zelo (ghira) de Sa'd? Eu sou mais zeloso do que ele, e Allah é mais zeloso do que eu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confirma a ghira, mas isso não é uma licença para a violência.
Zelo protetor pela honra e aversão a comportamentos imorais ou à violação dos limites conjugais.
Com esta expressão, Sa‘d disse que atingiria o homem com o fio da espada.
Os estudiosos explicam que a ghira de Allah é condizente com Sua majestade e não deve ser equiparada às emoções humanas. O hadith louva o zelo protetor diante da imoralidade, mas não concede aos indivíduos o direito de punir ou matar alguém por conta própria. Na jurisprudência islâmica, as penas são determinadas e aplicadas por autoridades competentes, segundo regras válidas de prova; as quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem qualquer autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Proteja a dignidade e os limites da sua família sem ameaças nem violência.
- Não acuse ninguém de adultério sem provas válidas e, em caso de conflito, siga os meios legais.
- Entenda a ghira como cuidado responsável, não como permissão para aplicar punições por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.