Sahih al-Bukhari, hadith 6849
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Fudail ibn Sulaiman, narrou-nos Muslim ibn Abi Maryam, narrou-me Abdurrahman ibn Jabir, de quem ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«Não há punição que exceda dez chicotadas, exceto no caso de uma pena legal estabelecida por Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mais de dez açoites só são permitidos na aplicação de uma pena hadd estabelecida.
Pena estabelecida pela lei islâmica para determinadas transgressões; o plural é hudud.
Uma medida corretiva disciplinar. A declaração estabelece o limite de dez açoites, com a exceção de uma pena hadd.
Os estudiosos discutem esta declaração como um limite para punições disciplinares que não sejam penas hadd, e não como uma medida geral de punição para todas as transgressões. As escolas jurídicas clássicas divergem quanto à aplicação exata e à relação entre este texto e outras narrações; o próprio hadith estabelece a pena hadd como exceção. A aplicação de penas criminais cabe às autoridades competentes, não a particulares.
- Não aplique punições por iniciativa própria; deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
- Diferencie uma pena hadd estabelecida de uma medida corretiva disciplinar.
- Trate as pessoas com justiça e mantenha toda punição dentro dos limites da jurisprudência islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.