Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6849

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Fudail ibn Sulaiman, narrou-nos Muslim ibn Abi Maryam, narrou-me Abdurrahman ibn Jabir, de quem ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Não há punição que exceda dez chicotadas, exceto no caso de uma pena legal estabelecida por Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mais de dez açoites só são permitidos na aplicação de uma pena hadd estabelecida.

Explicação de palavras difíceis
hadd

Pena estabelecida pela lei islâmica para determinadas transgressões; o plural é hudud.

punição disciplinar

Uma medida corretiva disciplinar. A declaração estabelece o limite de dez açoites, com a exceção de uma pena hadd.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta declaração como um limite para punições disciplinares que não sejam penas hadd, e não como uma medida geral de punição para todas as transgressões. As escolas jurídicas clássicas divergem quanto à aplicação exata e à relação entre este texto e outras narrações; o próprio hadith estabelece a pena hadd como exceção. A aplicação de penas criminais cabe às autoridades competentes, não a particulares.

Lições para hoje
  1. Não aplique punições por iniciativa própria; deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
  2. Diferencie uma pena hadd estabelecida de uma medida corretiva disciplinar.
  3. Trate as pessoas com justiça e mantenha toda punição dentro dos limites da jurisprudência islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.