Sahih al-Bukhari, hadith 6848
Narrado por Abu Burdah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Narrado por Abdullah ibn Yusuf, narrado por Al-Layth, narrado a mim por Yazid ibn Abi Habib, de Bukayr ibn Abdullah, de Sulayman ibn Yasar, de Abdurrahman ibn Jabir ibn Abdullah, de Abu Burda —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer:
«Ninguém deve ser açoitado com mais de dez chicotadas, exceto em um castigo legal (hadd) dentre os limites estabelecidos por Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fora de uma pena hadd estabelecida, a flagelação limita-se a um máximo de dez golpes.
Pena estabelecida pela lei religiosa para determinados crimes.
Plural de hadd: as penas legais estabelecidas por Allah.
Os estudiosos clássicos discutem esta afirmação em relação à autoridade de um juiz ou governante para impor uma pena discricionária de advertência. Segundo a interpretação deles, o limite de dez golpes não se aplica a uma pena hadd; a aplicação e o alcance das penas discricionárias, porém, são objeto de interpretação jurídica e variam entre as escolas. Esta tradição não autoriza fazer justiça com as próprias mãos: as penas cabem às autoridades competentes e devem ser aplicadas com justiça.
- Não imponha uma punição por raiva; uma pena justa exige autoridade e avaliação cuidadosa.
- Distinga entre uma pena hadd estabelecida e uma pena discricionária, respeitando os limites explicados pelos juristas.
- Deixe a justiça a cargo das autoridades competentes e evite fazer justiça com as próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.