Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6850

Narrado por Abu Burda al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Burda al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, narrou-me Ibn Wahb, informou-me Amr, que Bukair lhe narrou dizendo: Enquanto eu estava sentado com Sulaiman ibn Yasar, chegou Abdurrahman ibn Yabir e conversou com Sulaiman ibn Yasar. Em seguida, Sulaiman ibn Yasar voltou-se para nós e disse: Narrou-me Abdurrahman ibn Yabir que seu pai lhe contou que ouviu Abu Burda al-Ansari dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Não apliqueis mais de dez chicotadas, exceto em um limite legal estabelecido por Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A punição fora de uma pena hadd estabelecida deve ser inferior a dez chicotadas.

Explicação de palavras difíceis
chicotear

Bater em alguém com um chicote ou instrumento semelhante como punição.

hadd

Pena fixada na lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram se o limite de dez golpes se aplica a todas as punições disciplinares fora dos hudud ou apenas às impostas por uma autoridade. O hadith alerta contra punições corporais excessivas e distingue as penas discricionárias dos hudud estabelecidos por Allah. A sua aplicação cabe à autoridade judicial competente; os indivíduos não podem impor punições por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Não aplique punições por iniciativa própria; as medidas penais cabem às autoridades judiciais competentes.
  2. Quem tem responsabilidade disciplinar deve respeitar os limites e evitar excessos.
  3. Ao avaliar uma punição, diferencie uma hadd estabelecida de uma medida discricionária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.