Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6851

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, narrou-nos Abu Salama, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Wisal (jejuar continuamente sem quebrar o jejum à noite). Então, alguns homens dentre os muçulmanos lhe disseram:

«Mas tu praticas o Wisal, ó Mensageiro de Allah!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Quem dentre vós é como eu? Eu passo a noite e meu Senhor me alimenta e me dá de beber». Quando se recusaram a abandonar o Wisal, ele jejuou com eles um dia e depois mais um dia. Em seguida, viram a lua nova e ele disse: «Se ela tivesse demorado mais, eu vos teria feito jejuar além disso», como uma forma de repreensão por terem se recusado a parar. Seguiram-no nesta narração Shu'ayb, Yahya ibn Sa'id e Yunus, de Az-Zuhri. E disse Abdurrahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Sa'id, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o jejum ininterrupto e apontou sua condição especial.

Contexto e motivo

Alguns muçulmanos continuaram a jejuar sem interrupção mesmo depois de o Profeta ﷺ ter proibido essa prática. Ele então jejuou com eles e disse que teria prolongado o jejum se a lua nova não tivesse aparecido.

Explicação de palavras difíceis
Al-Wisal

Jejuar sem quebrar o jejum ao pôr do sol e continuar até o dia seguinte ou por mais tempo.

Lua nova

O primeiro crescente visível da lua, que marca o início do mês lunar.

Meu Senhor me dá de comer e beber

Uma dádiva especial descrita pelo Profeta ﷺ; os estudiosos não entendem isso como permissão para que outros pratiquem Al-Wisal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que Al-Wisal é proibido ou, no mínimo, fortemente desaconselhado aos crentes comuns; há divergência entre os juristas quanto à classificação jurídica exata. As quatro escolas jurídicas sunitas alertam contra prolongar o jejum sem interrupção, embora alguns estudiosos permitam uma forma limitada até antes da alvorada. A experiência especial do Profeta ﷺ não constitui uma dispensa geral. A narração também ensina que a adoração deve permanecer dentro dos limites indicados pelo Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Não prolongue uma adoração voluntária de modo contrário à orientação do Profeta ﷺ.
  2. Quebre o jejum ao pôr do sol e coma e beba o suficiente antes de iniciar o jejum do dia seguinte.
  3. Una o zelo na adoração à obediência e ao cuidado com sua capacidade física.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.