Sahih al-Bukhari, hadith 6851
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, narrou-nos Abu Salama, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Wisal (jejuar continuamente sem quebrar o jejum à noite). Então, alguns homens dentre os muçulmanos lhe disseram:
«Mas tu praticas o Wisal, ó Mensageiro de Allah!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Quem dentre vós é como eu? Eu passo a noite e meu Senhor me alimenta e me dá de beber». Quando se recusaram a abandonar o Wisal, ele jejuou com eles um dia e depois mais um dia. Em seguida, viram a lua nova e ele disse: «Se ela tivesse demorado mais, eu vos teria feito jejuar além disso», como uma forma de repreensão por terem se recusado a parar. Seguiram-no nesta narração Shu'ayb, Yahya ibn Sa'id e Yunus, de Az-Zuhri. E disse Abdurrahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Sa'id, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o jejum ininterrupto e apontou sua condição especial.
Alguns muçulmanos continuaram a jejuar sem interrupção mesmo depois de o Profeta ﷺ ter proibido essa prática. Ele então jejuou com eles e disse que teria prolongado o jejum se a lua nova não tivesse aparecido.
Jejuar sem quebrar o jejum ao pôr do sol e continuar até o dia seguinte ou por mais tempo.
O primeiro crescente visível da lua, que marca o início do mês lunar.
Uma dádiva especial descrita pelo Profeta ﷺ; os estudiosos não entendem isso como permissão para que outros pratiquem Al-Wisal.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que Al-Wisal é proibido ou, no mínimo, fortemente desaconselhado aos crentes comuns; há divergência entre os juristas quanto à classificação jurídica exata. As quatro escolas jurídicas sunitas alertam contra prolongar o jejum sem interrupção, embora alguns estudiosos permitam uma forma limitada até antes da alvorada. A experiência especial do Profeta ﷺ não constitui uma dispensa geral. A narração também ensina que a adoração deve permanecer dentro dos limites indicados pelo Profeta ﷺ.
- Não prolongue uma adoração voluntária de modo contrário à orientação do Profeta ﷺ.
- Quebre o jejum ao pôr do sol e coma e beba o suficiente antes de iniciar o jejum do dia seguinte.
- Una o zelo na adoração à obediência e ao cuidado com sua capacidade física.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.