Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6852

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de Abdullah ibn Umar: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, aqueles que compravam alimentos por atacado sem medi-los eram espancados se os vendessem no mesmo local da compra, até que os transportassem para suas próprias residências.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Alimentos comprados a granel só podiam ser revendidos noutro lugar depois de serem transportados para o local onde o comprador se hospedava.

Explicação de palavras difíceis
jizāf

Um lote de mercadorias comprado como um todo, sem ser previamente pesado ou medido.

Transportar para o local onde se hospedavam

Retirar efetivamente o stock comprado do local da compra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o comprador não deve revender alimentos no local da compra antes de tomar posse deles, transportando-os para outro lugar. A narração salienta a distinção entre concluir uma compra e receber efetivamente as mercadorias. Os juristas discutem a aplicação exata no âmbito das regras sobre posse e risco; as quatro escolas jurídicas tratam da questão na sua jurisprudência sobre transações de alimentos e revenda antes da receção.

Lições para hoje
  1. Receba efetivamente as mercadorias compradas antes de as revender.
  2. Nas compras a granel, registe claramente que lote foi comprado e quando ocorre a transferência.
  3. Ao comercializar mercadorias, verifique as regras aplicáveis sobre posse, risco e entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.