Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6855

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-Qasim ibn Muhammad, que disse: Ibn Abbas mencionou o casal que havia realizado o Li'an. Então Abdullah ibn Shaddad perguntou:

«É ela aquela sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Se eu fosse apedrejar uma mulher sem provas claras...'?». Ele respondeu: «Não, aquela foi uma mulher que tornou pública sua imoralidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O liʿān não é o mesmo que o caso de uma mulher que pecou abertamente.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito no qual os cônjuges prestam juramento quando um homem acusa a esposa de adultério e não há testemunhas.

sem provas claras

Sem as provas necessárias para fundamentar uma acusação segundo as normas jurídicas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos distinguem o caso do liʿān daquele da mulher mencionada em outra tradição. Ibn ʿAbbās observa que essa mulher expunha abertamente o próprio pecado; isso não é motivo para ignorar as regras de prova e de justiça. Os juristas consideram o liʿān um procedimento distinto, com condições próprias. As decisões criminais cabem às autoridades judiciais competentes e não podem ser executadas por particulares.

Lições para hoje
  1. Não julgue ninguém com base em suspeitas ou rumores; siga as regras de prova estabelecidas.
  2. Distinga os diferentes casos judiciais e não aplique automaticamente a decisão de um caso a outro.
  3. Deixe as acusações e os processos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes, em vez de julgar ou punir por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.