Sahih al-Bukhari, hadith 6854
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, disse Az-Zuhri de Sahl ibn Sa'd: Testemunhei o caso de Li'an quando eu tinha quinze anos, e o Profeta ﷺ os separou. O marido disse:
«Eu teria mentido sobre ela se a tivesse mantido». Disse: E decorei isto de Az-Zuhri: «Se ela o der à luz com tais e tais características, então é dele; mas se o der à luz com tais e tais características, como se fosse uma Wahra (um inseto avermelhado), então não é dele». E ouvi Az-Zuhri dizer: Ela o deu à luz com as características que eram detestadas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No liʿān, os cônjuges são separados e a questão da filiação é discutida.
Procedimento formal em que os cônjuges prestam juramentos solenes diante de um juiz após uma acusação de adultério.
Um inseto vermelho mencionado na tradição como comparação para uma característica exterior.
A atribuição jurídica de uma criança ao seu pai.
Os estudiosos analisam esta tradição no âmbito das normas do liʿān: o procedimento oferece uma via jurídica quando o marido acusa a esposa sem dispor das testemunhas normalmente exigidas. As características exteriores mencionadas mostram o que foi dito, neste caso específico, sobre a semelhança da criança; não constituem um método geral para determinar a paternidade. As escolas jurídicas clássicas tratam das consequências do liʿān, incluindo a separação e as normas relativas à filiação, considerando o conjunto das provas e dos requisitos jurídicos. Essas questões são avaliadas por juízes competentes, não por indivíduos agindo por conta própria.
- Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base na aparência; estas questões exigem uma avaliação jurídica cuidadosa.
- Acusações graves exigem um procedimento formal: evite rumores e deixe que as autoridades competentes analisem o caso.
- A separação e as consequências do liʿān não devem ser executadas por iniciativa própria.
Esta tradição ṣaḥīḥ trata do mesmo tema jurídico e ajuda a situar o procedimento no seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #6853 (Sahih)A tradição transmitida por ʿĀʾisha também esclarece as normas do liʿān e complementa o relato deste acontecimento.
Sahih al-Bukhari · #6855 (Sahih)Esta tradição está relacionada com o mesmo caso e fornece detalhes adicionais sobre as suas consequências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.