Sahih al-Bukhari, hadith 6853
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, informou-me Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nunca se vingou por sua própria pessoa em qualquer assunto que lhe fosse apresentado, até que as proibições sagradas de Allah fossem violadas; então, ele se vingava pela causa de Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitava a vingança pessoal, mas protegia os limites estabelecidos por Allah.
Não reagia a uma ofensa pessoal com retaliação.
As prescrições sagradas e as proibições estabelecidas por Allah.
Para proteger as prescrições de Allah, e não para obter benefício pessoal.
Os estudiosos clássicos concluem que o perdão em assuntos pessoais é uma qualidade louvável, enquanto proteger as prescrições de Allah é uma questão distinta. Punir uma transgressão não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos: a aplicação dos hudud cabe à autoridade competente e está sujeita a condições legais. As escolas jurídicas sunitas discutem no fiqh os detalhes e as condições dessas penas; esta tradição, por si só, não dá a nenhum indivíduo autorização para aplicá-las.
- Não deixe que uma ofensa pessoal determine como você trata alguém; quando for apropriado, escolha perdoar.
- Diante de uma injustiça, não se vingue por conta própria; procure uma autoridade competente e justa.
- Defenda princípios sem raiva ou interesse pessoal e respeite as regras e condições da lei islâmica.
Esta tradição sahih está no mesmo capítulo sobre os limites e as penas de Allah e complementa a discussão sobre a sua aplicação justa.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Esta tradição descreve uma pena pelo consumo de vinho e mostra que a punição era tratada como uma questão de competência dentro da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.