Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6857

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, narrou-nos Sulaiman, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Evitai as sete coisas destrutivas». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, quais são elas?». Ele respondeu: «Associar parceiros a Allah, a feitiçaria, matar uma alma que Allah proibiu exceto por direito justo, consumir a usura, devorar os bens do órfão, fugir do campo de batalha e caluniar mulheres crentes castas e inocentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra sete pecados que destroem a fé e a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Os sete pecados destrutivos

Pecados graves que expõem quem os pratica a grande perigo espiritual e social.

Riba

Juros ou acréscimo proibido em transações financeiras.

Caluniar mulheres castas

Acusar falsamente uma mulher crente e casta de imoralidade sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a enumeração enfatiza a gravidade desses sete pecados, não que os pecados maiores se limitem exatamente a sete. Eles incluem violações dos direitos de Allah, como o politeísmo e a feitiçaria, e graves violações dos direitos das pessoas, como o homicídio, os juros, a apropriação indevida dos bens dos órfãos e a falsa acusação. A proibição de fugir aplica-se à situação de combate mencionada no texto; os juristas discutem a esse respeito as regras e exceções do direito da guerra.

Lições para hoje
  1. Verifique suas fontes de renda e evite transações que envolvam juros ou ganhos ilícitos.
  2. Proteja os bens e a reputação das pessoas vulneráveis, incluindo órfãos e pessoas acusadas de imoralidade.
  3. Leve a sério as advertências sobre pecados maiores e busque conhecimento antes de agir em questões de fé e direito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.