Sahih al-Bukhari, hadith 6857
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, narrou-nos Sulaiman, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Evitai as sete coisas destrutivas». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, quais são elas?». Ele respondeu: «Associar parceiros a Allah, a feitiçaria, matar uma alma que Allah proibiu exceto por direito justo, consumir a usura, devorar os bens do órfão, fugir do campo de batalha e caluniar mulheres crentes castas e inocentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta contra sete pecados que destroem a fé e a comunidade.
Pecados graves que expõem quem os pratica a grande perigo espiritual e social.
Juros ou acréscimo proibido em transações financeiras.
Acusar falsamente uma mulher crente e casta de imoralidade sexual.
Os estudiosos clássicos explicam que a enumeração enfatiza a gravidade desses sete pecados, não que os pecados maiores se limitem exatamente a sete. Eles incluem violações dos direitos de Allah, como o politeísmo e a feitiçaria, e graves violações dos direitos das pessoas, como o homicídio, os juros, a apropriação indevida dos bens dos órfãos e a falsa acusação. A proibição de fugir aplica-se à situação de combate mencionada no texto; os juristas discutem a esse respeito as regras e exceções do direito da guerra.
- Verifique suas fontes de renda e evite transações que envolvam juros ou ganhos ilícitos.
- Proteja os bens e a reputação das pessoas vulneráveis, incluindo órfãos e pessoas acusadas de imoralidade.
- Leve a sério as advertências sobre pecados maiores e busque conhecimento antes de agir em questões de fé e direito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.