Sahih al-Bukhari, hadith 6858
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu al‑Qasim
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Fudayl ibn Ghazwan, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi Abu-l-Qasim ﷺ dizer:
«Quem acusar falsamente seu escravo de algo do qual é inocente, será açoitado no Dia da Ressurreição, a menos que seja exatamente como descreveu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem acusa injustamente um escravo inocente de fornicação será chamado a prestar contas.
Atribuir a alguém, sem fundamento válido, a prática de relações sexuais fora do casamento.
Uma punição com golpes de chicote; aqui, menciona-se a prestação de contas no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido acusar falsamente alguém de fornicação e que um escravo também tem direito à proteção de sua honra. A advertência aplica-se ao proprietário, apesar de sua posição de autoridade. O hadith distingue uma acusação sem fundamento de uma verdadeira; por si só, não dá licença para punir alguém por iniciativa própria. As regras de comprovação e aplicação das penas competem ao sistema judicial islâmico.
- Não acuse ninguém de fornicação sem fundamento confiável e as provas exigidas.
- Nunca use sua posição ou autoridade para prejudicar a honra de alguém.
- Verifique suas palavras antes de divulgá-las e repare o dano se tiver acusado alguém injustamente.
Esta tradição inclui a calúnia entre os pecados graves e situa a proteção da honra num contexto moral mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #6859 (Sahih)Esta tradição trata dos direitos de um escravo, incluindo alimentação e vestuário, relacionando-se assim com o dever de tratá-lo com justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.