Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6772

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O adúltero não comete adultério enquanto é crente; quem bebe vinho não o bebe enquanto é crente; o ladrão não rouba enquanto é crente; e quem saqueia um espólio enquanto as pessoas o observam com espanto, não o faz enquanto é crente». E de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ com uma narração semelhante, exceto a menção ao saque.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves prejudicam a fé enquanto a pessoa continuar a cometê-los.

Explicação de palavras difíceis
fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

roubo à mão armada

Retirar os bens de alguém à força ou abertamente.

enquanto é crente

A advertência salienta como o pecado prejudica gravemente a fé; não declara automaticamente incrédulo quem peca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a negação da fé aqui se refere à sua perfeição e força, não ao desaparecimento do Islão por causa de todo pecado grave. O pecador continua a ser muçulmano enquanto não considerar o pecado permitido, mas a sua fé fica gravemente afetada. Por isso, as escolas jurídicas distinguem entre pecado grave e incredulidade: o arrependimento é necessário, enquanto as penas terrenas prescritas só podem ser aplicadas por uma autoridade competente e sob condições rigorosas.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os pecados que prejudicam outras pessoas e procure imediatamente uma forma halal de reparar eventuais danos.
  2. Evite situações que o possam levar à fornicação, ao consumo de álcool ou ao roubo e, se necessário, procure o apoio de pessoas de confiança.
  3. Depois de um deslize, volte sinceramente para Allah, abandone o pecado e comprometa-se a não o repetir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.