Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6859

Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Yusuf e Ibn 'Uyaina, de Az-Zuhri, de 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid Al-Juhani, que disseram: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:

«Conjuro-te por Allah a que julgues entre nós segundo o Livro de Allah». Então levantou-se o seu adversário, que era mais sábio do que ele, e disse: «Ele falou a verdade; julga entre nós segundo o Livro de Allah e permite-me falar, ó Mensageiro de Allah». O Profeta ﷺ disse: «Fala». Ele disse: «O meu filho trabalhava como jornaleiro para a família deste homem e cometeu adultério com a esposa dele. Eu paguei como resgate cem ovelhas e um servo. Depois perguntei a pessoas de conhecimento e elas informaram-me que o meu filho deveria receber cem chicotadas e ser exilado por um ano, e que a esposa deste homem deveria ser apedrejada». O Profeta ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, julgarei certamente entre vós segundo o Livro de Allah. As cem ovelhas e o servo ser-te-ão devolvidos; o teu filho receberá cem chicotadas e será exilado por um ano. Ó Unais, vai amanhã ter com a esposa deste homem e interroga-a; se ela confessar, apedreja-a». Ela confessou e foi apedrejada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz aplica a lei de Deus com justiça e não valida um resgate ilícito.

Contexto e motivo

Um homem pediu ao Profeta ﷺ que julgasse uma disputa de acordo com a lei de Deus. O filho dele, que trabalhava como empregado, cometeu adultério com a mulher do patrão; por isso, o pai havia pago cem ovelhas e um criado.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas determinadas pela lei na jurisprudência islâmica.

Exílio

Afastamento de alguém da sua área de residência por um período determinado.

Confissão

Declaração pessoal em que alguém admite ter cometido o ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que um juiz não deve permitir que um pagamento ou acordo o impeça de proferir uma sentença válida. O Profeta ﷺ ordenou que o que havia sido pago fosse devolvido e que a mulher fosse interrogada primeiro; neste relato, a confissão dela serviu de fundamento para a decisão. Os estudiosos discutem a aplicação das penas mencionadas considerando os requisitos de prova, a competência judicial e as divergências entre as escolas jurídicas; este relato não autoriza particulares a executar penas.

Lições para hoje
  1. Em uma disputa grave, procure um juiz competente e imparcial em vez de aplicar uma punição por conta própria.
  2. Não permita que um pagamento ou vínculo pessoal substitua um procedimento justo.
  3. Não considere uma acusação comprovada até que a autoridade competente examine cuidadosamente as provas exigidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.