Sahih al-Bukhari, hadith 6863
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abdullah ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ya'qubnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Relatou-me Ahmad ibn Yaqub, relatou-nos Ishaq, ouvi meu pai relatar, de Abdullah ibn Umar, que disse:
«Em verdade, dentre as graves armadilhas das quais não há saída para quem nelas se precipita, está o derramamento de sangue proibido sem direito legítimo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem derrama sangue injustamente expõe-se a um grave pecado e a consequências terríveis.
Erros graves que levam uma pessoa a grandes dificuldades.
A vida de alguém que não pode ser morto legitimamente.
Em desacordo com as normas válidas e sem fundamento legal.
Os estudiosos deduzem desta narração que o homicídio injusto está entre os pecados mais graves e que a vida das pessoas é protegida. A advertência de que não há saída ressalta a gravidade e as consequências desse ato, mas não elimina a possibilidade do arrependimento. As escolas jurídicas tratam do homicídio e da retribuição legal sob condições jurídicas rigorosas e perante autoridades competentes; isso não autoriza fazer justiça com as próprias mãos.
- Proteja a vida humana e rejeite inequivocamente a violência contra inocentes.
- Em conflitos, procure a ajuda das autoridades competentes e nunca se vingue por conta própria.
- Leve a sério ameaças ou sinais de violência e procure ajuda a tempo de evitar perigos.
Esta narração informa que as questões de sangue serão as primeiras a ser julgadas entre as pessoas, ressaltando assim a gravidade do derramamento de sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona casos jurídicos limitados em que, segundo a lei islâmica, pode estar em questão o derramamento de sangue; não justifica ações por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.