Sahih al-Bukhari, hadith 6864
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«A primeira coisa sobre a qual se julgará entre as pessoas será o derramamento de sangue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, as questões relacionadas ao derramamento de sangue serão as primeiras a ser examinadas.
Questões relativas a matar ou ferir pessoas injustamente e às consequências disso.
Prestar contas com justiça e receber uma decisão sobre o caso.
Os estudiosos clássicos explicam que a menção especial às questões de sangue ressalta sua gravidade: a vida é sagrada, e o derramamento de sangue viola um direito importante. A declaração enfatiza que tais questões não serão negligenciadas no Dia do Juízo; não afirma que os outros direitos sejam irrelevantes.
- Proteja a vida e a segurança dos outros, mesmo quando um conflito se intensifica.
- Resolva disputas de modo pacífico e legítimo; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Assuma a responsabilidade pelos danos causados a outra pessoa e procure repará-los e pedir perdão.
Esta tradição sahih menciona exceções à proibição de derramar o sangue de um muçulmano e, assim, ressalta a gravidade do derramamento de sangue.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Esta tradição adverte contra matar injustamente um muçulmano e está relacionada à ênfase na prestação de contas pelo derramamento de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.