Sahih al-Bukhari, hadith 6862
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ".
Narrou-nos Ali, narrou-nos Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, de seu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O creyente permanecerá na amplitude de sua religião enquanto não derramar sangue proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Derramar sangue injustamente ameaça a segurança do crente na prática da sua religião.
A possibilidade de praticar a própria religião e conservar a esperança na misericórdia de Allah.
A vida de uma pessoa que, segundo a lei islâmica, está protegida contra o homicídio injusto.
Os estudiosos explicam que a expressão «segurança na prática da religião» realça as graves consequências espirituais do homicídio: quem o comete expõe-se a um grande perigo e perde parte da proteção e da tranquilidade que a fé oferece. O hadith deixa claro que a vida de uma pessoa protegida é sagrada. As normas jurídicas relativas a homicídio, provas e penas são aplicadas pelas autoridades judiciais competentes; este texto não autoriza indivíduos a usar a violência.
- Proteja a vida e a segurança dos outros, mesmo quando estiver zangado ou magoado.
- Num conflito grave, procure a ajuda de mediadores de confiança e das autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Leve ameaças ou violência a sério e tome medidas oportunas para proteger quem estiver em perigo.
Esta narração afirma que as questões relativas a derramamento de sangue serão as primeiras a ser julgadas entre as pessoas, sublinhando assim a gravidade de derramar sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona as exceções à proibição de derramar sangue e, assim, esclarece o princípio geral da sacralidade da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.