Sahih al-Bukhari, hadith 6865
Narrado por Al-Miqdad ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Narrou-nos Abdan, narrou-nos Abdullah, narrou-nos Yunus, de Az-Zuhri, narrou-nos Ata ibn Yazid, que Ubaidullah ibn Adi lhe narrou que Al-Miqdad ibn Amr Al-Kindi, aliado dos Banu Zuhra, que participou da batalha de Badr com o Profeta ﷺ, contou:
«Ó Mensageiro de Allah! Se eu encontrar um descrente e lutarmos, e ele golpear minha mão com a espada e cortá-la, depois se refugiar sob uma árvore e disser: "Submeti-me a Allah", posso matá-lo depois que ele disse isso?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não o mate». Disse: «Ó Mensageiro de Allah! Mas ele cortou uma das minhas mãos e só disse isso depois de cortá-la. Posso matá-lo?». Respondeu: «Não o mate, pois se o matares, ele estará na posição em que tu estavas antes de matá-lo, e tu estarás na posição em que ele estava antes de proferir sua declaração». E disse Habib ibn Abi Amra, de Said, de Ibn Abbas: O Profeta ﷺ disse a Al-Miqdad: «Se um homem crente oculta sua fé entre um povo de descrentes, e depois manifesta sua fé, e tu o matas, lembra-te que assim eras tu quando ocultavas tua fé em Meca anteriormente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se volta para o Islão não deve ser morto depois de declarar a sua fé.
Com esta frase, o homem declara que se voltou para o Islão.
Não manifestar publicamente a fé islâmica por receio de perseguição.
Alguém ligado a uma tribo por um pacto, sem ser necessariamente seu familiar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma pessoa que aceita publicamente o Islão não pode ser morta por um indivíduo devido à sua anterior conduta hostil. A declaração de fé deve ser considerada segundo o seu sentido manifesto; as intenções ocultas pertencem a Allah. A comparação com a situação anterior de Al-Miqdad em Meca sublinha que ele também escondeu a sua fé durante algum tempo. Esta narração não dá a qualquer indivíduo autorização para executar uma punição por conta própria: os conflitos e eventuais consequências jurídicas cabem às autoridades competentes e estão sujeitos às leis em vigor.
- Nunca deixe que a raiva ou a vingança se sobreponham à justiça e ao autocontrolo.
- Considere a declaração pública de fé de alguém segundo o seu sentido manifesto e deixe as intenções ocultas a Allah.
- Entregue os conflitos graves às autoridades competentes, em vez de recorrer pessoalmente à violência ou à punição.
Esta narração apresenta o mesmo episódio e também salienta que o homem não deve ser morto depois de declarar a sua fé.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Menciona que o derramamento de sangue está entre as primeiras questões julgadas entre as pessoas, sublinhando a gravidade da morte injusta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.