Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6866

Narrado por Al-Miqdad ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ubaydullah ibn Adi

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan, narrado por Abdullah, narrado por Yunus, de Az-Zuhri, narrado por Ata ibn Yazid, que Ubaidullah ibn Adi lhe narrou que Al-Miqdad ibn Amr Al-Kindi, aliado dos Banu Zuhra, que testemunhou a batalha de Badr com o Profeta ﷺ, lhe relatou:

«Ó Mensageiro de Allah! Se eu encontrar um descrente e lutarmos, e ele golpear minha mão com a espada e cortá-la, depois se refugiar sob uma árvore e disser: "Entreguei-me a Allah", posso matá-lo depois que ele disse isso?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não o mate». Ele disse: «Ó Mensageiro de Allah! Mas ele cortou uma das minhas mãos e só disse isso depois de cortá-la. Posso matá-lo?». Respondeu: «Não o mate, pois se o matares, ele estará na posição em que tu estavas antes de matá-lo, e tu estarás na posição em que ele estava antes de proferir sua declaração». E disse Habib ibn Abi Amra, de Said, de Ibn Abbas: O Profeta ﷺ disse a Al-Miqdad: «Se um homem crente oculta sua fé entre um povo de descrentes, e então manifesta sua fé, e tu o matas, assim eras tu ocultando tua fé em Meca anteriormente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem professa a sua fé durante um combate não pode ser morto depois disso.

Contexto e motivo

Al-Miqdad perguntou ao Profeta ﷺ como deveria agir quando, durante um combate e depois de lhe ter cortado uma mão, um adversário declarou que se tinha submetido a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Banu Zuhra

Uma tribo de Meca da qual Al-Miqdad era aliado.

Submeti-me a Allah

Uma profissão de fé que, segundo esta tradição, protege da morte quem a pronuncia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que uma profissão de fé proferida durante um conflito não pode ser ignorada, mesmo que tenha sido cometida anteriormente uma grave injustiça. A vingança pessoal não dá à vítima o direito de matar alguém que declarou a sua fé. A passagem sobre a fé oculta salienta que ninguém pode ser morto com base em suspeitas acerca das suas convicções interiores. A aplicação das regras relativas ao combate e ao derramamento de sangue cabe às autoridades competentes e não pode ser reivindicada por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Não faça justiça pelas próprias mãos, mesmo que alguém lhe tenha feito uma grave injustiça.
  2. Leve a sério a profissão de fé de uma pessoa e deixe a avaliação dos conflitos a cargo das autoridades competentes.
  3. Proteja a vida das pessoas e evite a violência letal fora das regras estabelecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.