Sahih al-Bukhari, hadith 6867
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Narrado por Qabisa, narrado por Sufyan, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ disse:
«Nenhuma alma é morta injustamente sem que uma parte da responsabilidade recaia sobre o primeiro filho de Adão, pois foi ele quem estabeleceu o precedente do assassinato na terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O primeiro assassino partilha a responsabilidade pelos homicídios injustos posteriores.
Uma parcela do peso do pecado que perdura porque outros seguem o mau exemplo.
O primeiro assassino entre os descendentes de Adão; as explicações clássicas associam-no a Qabil.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem esta tradição como um alerta: quem inicia uma prática má partilha a responsabilidade pelos atos dos que a seguem. Essa parcela não diminui a responsabilidade de quem comete os crimes posteriores: cada pessoa responde pelo próprio ato. A tradição também ensina que a propagação da injustiça tem consequências duradouras.
- Não comece um hábito prejudicial nem divulgue um exemplo que incite outros à injustiça.
- Oponha-se à violência e à injustiça e proteja a vida alheia com uma atuação responsável.
- Assuma a responsabilidade pelas consequências da sua influência, mesmo quando outros seguem o seu exemplo.
Esta tradição afirma que as questões de sangue serão as primeiras a ser julgadas, ressaltando assim a gravidade do derramamento injusto de sangue.
Sahih al-Bukhari · #6868 (Sahih)Este hadith trata do assassinato de um crente e da grave responsabilidade que o acompanha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.