Sahih al-Bukhari, hadith 687
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Relatou-nos Ahmad ibn Yunus, que disse: Relatou-nos Za'ida, de Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, que disse: Entrei na casa de Aisha e lhe disse:
"Não me contarás sobre a doença do Mensageiro de Allah ﷺ?" Ela respondeu: "Sim. O Profeta ﷺ adoeceu gravemente e perguntou: 'As pessoas já rezaram?' Respondemos: 'Não, elas estão esperando por ti.' Ele disse: 'Coloquem água para mim na bacia.' Ela continuou: Fizemos isso, e ele tomou banho; então tentou levantar-se, mas desmaiou. Depois recuperou a consciência e perguntou: 'As pessoas já rezaram?' Respondemos: 'Não, estão esperando por ti, ó Mensageiro de Allah.' Ele disse novamente: 'Coloquem água para mim na bacia.' Ela prosseguiu: Ele sentou-se e tomou banho, depois tentou levantar-se, mas desmaiou outra vez. Ao recobrar os sentidos, perguntou: 'As pessoas já rezaram?' Respondemos: 'Não, estão esperando por ti, ó Mensageiro de Allah.' Ele ordenou mais uma vez: 'Coloquem água para mim na bacia.' Sentou-se, banhou-se e tentou erguer-se, porém desmaiou novamente. Quando despertou, indagou: 'As pessoas já rezaram?' Dissemos: 'Não, estão esperando por ti, ó Mensageiro de Allah!' — enquanto o povo permanecia reunido na mesquita, aguardando o Profeta ﷺ para a oração da noite (Isha). Então o Profeta ﷺ mandou chamar Abu Bakr para liderar as pessoas na oração. O mensageiro chegou até Abu Bakr e disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ ordena que você lidere as pessoas na oração.' Abu Bakr, que era um homem de coração sensível, disse: 'Ó Umar, lidere você as pessoas na oração.' Mas Umar lhe respondeu: 'Você tem mais direito a isso.' Assim, Abu Bakr dirigiu as orações naqueles dias. Posteriormente, quando o Profeta ﷺ sentiu algum alívio em seu estado, saiu apoiado entre dois homens, sendo um deles Al-Abbas, para a oração do meio-dia (Dhuhr), enquanto Abu Bakr conduzia a oração das pessoas. Ao vê-lo, Abu Bakr fez menção de recuar, mas o Profeta ﷺ lhe indicou com um gesto que não se afastasse, e disse: 'Sentem-me ao lado dele.' Eles então o sentaram ao lado de Abu Bakr. Abu Bakr continuou a orar seguindo a oração do Profeta ﷺ, e as pessoas seguiam a oração de Abu Bakr, enquanto o Profeta ﷺ permanecia sentado. Ubaidullah acrescentou: Fui até Abdullah ibn Abbas e lhe disse: 'Posso relatar-te o que Aisha me contou sobre a doença do Profeta ﷺ?' Ele respondeu: 'Prossiga.' Narrei-lhe o relato dela, e ele não contestou nada, exceto quando perguntou: 'Ela te mencionou o nome do homem que estava junto com Al-Abbas?' Respondi: 'Não.' Ele esclareceu: 'Era Ali.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante sua doença, o Profeta ﷺ encarregou Abu Bakr de liderar a oração em congregação.
A tradição descreve a doença grave do Profeta ﷺ e a espera da congregação na mesquita pela oração da noite (ʿishāʾ). Por ordem dele, Abu Bakr liderou as orações; mais tarde, o Profeta ﷺ participou sentado da oração do meio-dia (ẓuhr).
Lavagem ritual completa do corpo.
Oração obrigatória da noite, realizada depois do pôr do sol e da chegada da noite.
Seguir um imam na oração, acompanhando seus movimentos.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a oração pode ser válida quando um imam a lidera sentado porque a doença o impede de ficar de pé. A tradição também demonstra o mérito e a aptidão de Abu Bakr para liderar a congregação na oração. Os estudiosos discutem a postura exata da congregação quando o imam está sentado, com base em outras tradições; as escolas jurídicas desenvolvem os detalhes de maneiras diferentes.
- Participem das orações em congregação e aguardem com paciência quando a comunidade estiver esperando o imam.
- Em caso de doença, observem as concessões relativas à oração e não imponham ao corpo esforços desnecessários.
- Aceitem uma responsabilidade quando a comunidade a confiar a vocês e deem preferência a quem tiver maior direito ou aptidão.
Esta tradição do mesmo livro também descreve Abu Bakr liderando as pessoas enquanto o Profeta ﷺ estava doente.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)Ela esclarece as regras e a prática da oração em congregação, complementando de modo pertinente a liderança da oração descrita aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.