Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 688

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orou em sua casa enquanto estava doente; orou sentado e um grupo de pessoas orou atrás dele em pé. Ele então lhes fez sinal para que se sentassem. Ao terminar a oração, disse:

«O imam foi designado para ser seguido: quando ele se curvar, curvai-vos; quando ele se levantar, levantai-vos; e quando ele orar sentado, orai sentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Deve-se seguir o imam mesmo quando ele reza sentado por causa de uma doença.

Contexto e motivo

Durante sua doença, o Profeta ﷺ rezou sentado em sua casa, enquanto algumas pessoas estavam de pé atrás dele. Ele fez sinal para que se sentassem e, após a oração, explicou que se deve seguir o imam.

Explicação de palavras difíceis
imam

A pessoa que conduz a oração em congregação.

seguir

Realizar os movimentos da oração do imam no momento certo, sem se antecipar a ele.

rezar sentado

Realizar a oração sentado quando, nessa situação, o imam a conduz nessa posição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se deve seguir o imam nos movimentos da oração e que os membros da congregação não devem agir antes dele. Os juristas aplicaram de maneiras diferentes a orientação de rezar sentado atrás de um imam que reza sentado. As quatro escolas jurídicas sunitas também consideram outras narrações e circunstâncias, incluindo se o imam conduz a oração sentado desde o início ou se passa a rezar sentado durante a oração. Por isso, não apresentam todas a mesma aplicação precisa.

Lições para hoje
  1. Durante a oração em congregação, espere o movimento do imam e não se antecipe a ele.
  2. Siga as orientações do imam durante a oração e leve em conta as circunstâncias em que ele a conduz.
  3. Se encontrar uma situação diferente durante a oração, você pode seguir a explicação de um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.