Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 686

Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Itban ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Asad, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Mahmud ibn Ar-Rabi', dizendo: Ouvi 'Itban ibn Malik Al-Ansari dizer: O Profeta ﷺ pediu permissão para entrar e eu lhe concedi. Ele então perguntou:

«Onde gostarias que eu rezasse em tua casa?». Apontei-lhe o local que eu preferia. Ele levantou-se para orar, nós formamos filas atrás dele, depois ele pronunciou o Taslim e nós fizemos o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Itban indicou ao Profeta ﷺ um lugar em sua casa para orar.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação final que encerra a oração.

fileira

Uma fila contínua de fiéis atrás do imam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um imam pode dirigir a oração em congregação em casa, com os presentes, e que os seguidores formam uma fileira atrás dele. A pergunta do Profeta ﷺ também mostra que ele levava em conta a preferência do anfitrião ao escolher o local da oração. A narração descreve a oração coletiva em casa, mas, por si só, não estabelece uma obrigação geral de realizar todas as orações em casa.

Lições para hoje
  1. Ao visitar alguém, combinem com gentileza onde irão orar juntos.
  2. Quem ora atrás de um imam deve formar uma fileira atrás dele.
  3. Encerre a oração com o taslim e siga o imam nesse procedimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.