Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6875

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman ibn al-Mubarak, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narraram-nos Ayyub e Yunus, de al-Hasan, de al-Ahnaf ibn Qais, que disse: Fui ajudar aquele homem, mas encontrei Abu Bakra, que me perguntou:

«Aonde vais?». Respondi: «Vou ajudar aquele homem». Ele disse: «Volta, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas, tanto o assassino quanto o assassinado estarão no Fogo"». Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah! Isso se aplica ao assassino, mas o que acontece com o assassinado?». Ele respondeu: "Porque ele também estava ansioso para matar seu oponente"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está decidido a matar um muçulmano também é culpado se acabar morto.

Explicação de palavras difíceis
enfrentarem-se com as espadas

Envolver-se conscientemente num confronto armado em que cada um tenta matar o outro.

decidido

Ter a séria intenção de matar o outro e agir em conformidade.

no Inferno

Uma severa advertência dirigida a combatentes pecadores; o juízo sobre uma pessoa específica pertence a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a advertência se refere a dois muçulmanos que lutam injustamente um contra o outro e ambos querem matar o adversário. A pessoa morta não é condenada simplesmente por ter morrido, mas porque também tinha a intenção de matar o oponente. Os estudiosos distinguem este caso da legítima defesa e da atuação lícita. A tradição sublinha que tanto as ações como as intenções têm grande peso moral; não dá aos indivíduos licença para julgar por conta própria ou recorrer à violência.

Lições para hoje
  1. Nos conflitos, procure uma solução pacífica e evite armas e ameaças.
  2. Não tome partido num conflito violento; procure a ajuda das autoridades competentes e proteja as pessoas do perigo.
  3. Examine as suas intenções: um propósito nocivo continua a ser grave mesmo que não se concretize.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.