Sahih al-Bukhari, hadith 6876
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: que um judeu esmagou a cabeça de uma jovem entre duas pedras. Perguntaram-lhe:
«Quem te fez isto? Fulano ou fulano?», até que o judeu foi mencionado. Ele foi levado ao Profeta ﷺ, que não cessou de interrogá-lo até que confessasse. Então, sua cabeça foi esmagada com pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez o assassino ser punido com retribuição equivalente após sua confissão.
Retribuição legal proporcional ao crime cometido.
Reconhecimento explícito do autor de que praticou o ato.
Os estudiosos clássicos apresentam esta tradição como prova de que o homicídio intencional pode ser punido com qiṣāṣ, desde que sejam cumpridas as condições legais. Neste caso, a confissão contribui para estabelecer a culpa; o Profeta ﷺ, na qualidade de autoridade, tratou do processo e da pena. As escolas jurídicas detalham melhor as condições, as regras de prova e a competência para executar a pena. Este relato não autoriza ninguém a fazer justiça com as próprias mãos.
- Leve a sério as acusações de violência e apure cuidadosamente os fatos antes de tirar conclusões.
- Deixe a punição e a retribuição a cargo das autoridades judiciais competentes; fazer justiça com as próprias mãos gera novas injustiças.
- Proteja toda vida humana e garanta às vítimas uma oportunidade justa de serem ouvidas.
Este relato de Anas também descreve o ataque à menina e fornece detalhes adicionais sobre a identificação do autor.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)A afirmação de que os casos de derramamento de sangue são julgados primeiro ressalta a grande importância da justiça e da proteção da vida humana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.