Sahih al-Bukhari, hadith 6874
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi’, de ‘Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos». Transmitiu-o Abu Musa do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pega em armas dentro da comunidade compromete a sua segurança e unidade.
Usar violência, ou ameaçar usá-la, contra pessoas dentro da comunidade.
Uma forte condenação desse ato; a expressão não declara automaticamente que quem o pratica é descrente.
Os estudiosos clássicos explicam que esta expressão é uma severa advertência contra aterrorizar e combater pessoas dentro da comunidade. Consideram isso um grande pecado e salientam que não é uma autorização para excluir alguém do Islão. As escolas jurídicas tratam a rebelião armada e a violência segundo as regras da justiça e da autoridade pública; os indivíduos não podem punir a violência nem realizar represálias por iniciativa própria.
- Não porte nem use armas para ameaçar outras pessoas; em caso de conflito, procure ajuda segura e pacífica.
- Não partilhe apelos à violência e comunique ameaças concretas às autoridades competentes.
- Proteja a segurança da comunidade resolvendo divergências por meio do diálogo, da mediação e de procedimentos legítimos.
Esta tradição aborda o perigo de combater uns aos outros com armas e destaca a gravidade da violência interna.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Menciona que os casos de derramamento de sangue estão entre os primeiros a serem julgados entre as pessoas, ressaltando a gravidade da violência injusta.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição afirma que o sangue de um muçulmano é inviolável, salvo em casos estritamente delimitados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.