Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 689

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ montou um cavalo e caiu, machucando o seu lado direito. Ele realizou então uma das orações sentado, e nós oramos atrás dele sentados. Ao terminar a oração, disse:

«O imam foi designado para ser seguido; se ele orar em pé, orai em pé; se ele se curvar, curvai-vos; se ele se levantar, levantais-vos; e se ele disser: 'Allah ouve quem O louva', dizei: 'Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor'. Se ele orar em pé, orai em pé; e se ele orar sentado, orai todos sentados». Abu Abdullah disse: Al-Humaidi comentou sobre suas palavras «se ele orar sentado, orai sentados»: Isso ocorreu durante sua antiga enfermidade. Posteriormente, o Profeta ﷺ orou sentado enquanto as pessoas atrás dele estavam em pé, e ele não lhes ordenou que se sentassem. Deve-se seguir a última ação do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração, seguem-se as posturas e os movimentos do imã.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ caiu de um cavalo e feriu o lado direito. Durante a oração, rezou sentado, e os presentes o acompanharam sentados. Al-Bukhari também relata que, mais tarde, o Profeta ﷺ conduziu a oração sentado enquanto as pessoas atrás dele permaneciam de pé; por isso, segundo al-Humaidi, a prática posterior é a que prevalece.

Explicação de palavras difíceis
O imã é seguido

O imã conduz a oração em congregação; os fiéis acompanham seus movimentos e não se adiantam a ele.

Sami'a Allahu liman hamidah

Significa: Allah ouve quem O louva. Os fiéis respondem: «Rabbana wa laka al-hamd», isto é, «Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os fiéis devem acompanhar o imã ao se curvar, levantar e realizar os demais movimentos da oração, sem se adiantar a ele. A observação final de al-Bukhari, juntamente com a explicação de al-Humaidi, deixa claro que a instrução inicial de rezar sentado atrás de um imã sentado foi posteriormente seguida pela prática em que o Profeta ﷺ conduziu a oração sentado enquanto a congregação permaneceu de pé. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes da oração atrás de um imã sentado; elas consideram essa prática posterior uma prova importante de que a congregação não precisa necessariamente rezar sentada quando o imã está sentado.

Lições para hoje
  1. Acompanhe com calma os movimentos do imã e não se adiante a ele.
  2. Aprenda as respostas prescritas ao levantar-se da inclinação e diga-as no momento correto.
  3. Nas questões de fiqh, considere a narração completa e a cronologia da prática profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.