Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6881

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de 'Amr, de Mujahid, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Entre os Filhos de Israel vigorava a lei de talião (qisas), mas não era permitido o pagamento da indenização por sangue (diyah). Então Allah decretou para esta comunidade: {Foi-vos prescrita a lei de talião nos casos de homicídio} até este versículo: {Mas se alguém for perdoado por seu irmão em algo}.» Ibn 'Abbas explicou: «O perdão mencionado significa aceitar a indenização por sangue mesmo em casos de homicídio intencional». E quanto à frase: {Que a reivindicação seja feita com equidade e o pagamento com benevolência}, esclareceu: «Significa que a família da vítima deve exigir a compensação de maneira razoável e justa, e que o ofensor deve pagá-la com bondade e boa vontade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No caso de homicídio intencional, o perdão pode consistir em aceitar o preço do sangue.

Explicação de palavras difíceis
Qiṣāṣ

Retaliação legal proporcional ao crime cometido.

Diyya

Preço do sangue: uma compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser paga aos titulares dos direitos da vítima.

Perdão

Renúncia à retaliação; aqui, é explicado como a aceitação da diyya em caso de homicídio intencional.

O que os estudiosos extraem dela

Ao explicar o Alcorão 2:178, Ibn ʿAbbās afirma que, em caso de homicídio intencional, os titulares dos direitos podem renunciar à retaliação e aceitar a diyya. As expressões relativas a uma exigência justa e a um pagamento correto exortam ambas as partes a agir com equidade e ponderação. As escolas jurídicas sunitas clássicas reconhecem a retaliação, o perdão e a diyya como elementos das normas relativas ao homicídio, sujeitos a condições jurídicas e a diferenças de aplicação.

Lições para hoje
  1. Quem tem direitos num caso de sangue pode procurar aconselhamento jurídico antes de decidir entre retaliação e diyya.
  2. Quem deve pagar a diyya deve quitar a compensação acordada sem demora e com integridade.
  3. Trate os familiares enlutados e as pessoas envolvidas com equidade e evite pressões ou vinganças fora dos trâmites legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.