Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6880

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: No ano da Conquista de Meca, a tribo de Khuza'a matou um homem da tribo de Bani Laith em vingança por um dos seus que havia sido morto na Era da Ignorância Pré-Islâmica. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e disse:

"Allah deteve o exército dos elefantes de atacar Meca, mas permitiu que Seu Mensageiro e os crentes dominassem os descrentes. Saibam! Meca é um santuário! O combate em Meca não foi permitido a ninguém antes de mim, nem será permitido a ninguém depois de mim. Foi-me concedida permissão apenas por uma hora daquele dia. Neste momento, ela é sagrada: seus arbustos espinhosos não devem ser arrancados, suas árvores não devem ser cortadas e seus objetos perdidos não devem ser recolhidos, exceto por aquele que pretende anunciar seu achado para devolver ao dono. E quem tiver um parente assassinado tem o direito de escolher entre duas opções: ou recebe a indenização de sangue (diyya) ou exige a retaliação legal (qisas)." Então, um homem do Iêmen chamado Abu Shah levantou-se e disse: "Escreva isso para mim, ó Mensageiro de Allah!" O Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus companheiros: "Escrevam para Abu Shah." Em seguida, um homem dos Coraixitas levantou-se e disse: "Ó Mensageiro de Allah! Exceto a planta Idhkhir, pois a usamos em nossas casas e túmulos." O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Exceto a Idhkhir."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A santidade de Meca permaneceu; em caso de homicídio, os familiares da vítima podem escolher entre a compensação de sangue e a retaliação legal.

Contexto e motivo

Durante a conquista de Meca, Khuza'a matou um homem dos Banu Laith em vingança por um homicídio ocorrido na época pré-islâmica. O Profeta ﷺ deixou claro que a santidade de Meca permanecia e que, em caso de homicídio, os familiares da vítima podiam escolher entre receber a compensação de sangue e a retaliação legal.

Explicação de palavras difíceis
compensação de sangue

Indenização paga aos familiares de uma pessoa morta.

retaliação legal

Pena legítima por homicídio, aplicada sob a autoridade competente e de acordo com as normas da lei.

objeto perdido

Algo encontrado em Meca que só pode ser recolhido com o propósito de localizar o seu dono.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a santidade de Meca continua plenamente em vigor após a exceção temporária durante a conquista: não se deve danificar as plantas, e os bens encontrados devem ser guardados para o seu dono. Também fica claro que, segundo as normas da lei islâmica, os familiares da vítima podem escolher entre a compensação de sangue e a retaliação legal; isso não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos, pois a decisão e a execução cabem à autoridade legítima. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proteção especial de Meca e tratam da retaliação legal e da compensação de sangue segundo as condições da sua doutrina jurídica.

Lições para hoje
  1. Se encontrar um objeto perdido em Meca, assuma a responsabilidade de devolvê-lo ao seu dono.
  2. Deixe o caso de homicídio a cargo dos juízes competentes e nunca se vingue por conta própria.
  3. Converse com os familiares da vítima sobre a compensação de sangue ou a retaliação legal, respeitando as normas aplicáveis e sem pressão ou violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.