Sahih al-Bukhari, hadith 6882
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de 'Abd Allah ibn Abi Husayn, narrou-nos Nafi' ibn Jubayr, de Ibn 'Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«As pessoas mais detestadas por Allah são três: aquele que se desvia e pratica iniquidade no Santuário Sagrado (al-Haram), aquele que busca estabelecer no Islã os costumes da Era da Ignorância (al-Jahiliyyah), e aquele que exige o sangue de alguém sem qualquer direito para derramá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah abomina a profanação do sagrado, o retorno aos costumes da ignorância pré-islâmica e o derramamento injusto de sangue.
O recinto sagrado de Meca; o texto salienta a gravidade de abusar dessa santidade.
Uma prática do período pré-islâmico contrária à justiça e à orientação islâmicas.
Designar alguém injustamente como alvo de vingança com o propósito de lhe tirar a vida.
Os estudiosos explicam que os três atos mencionados são especialmente graves porque violam limites sagrados, valores islâmicos e o direito à vida. A menção ao Santuário realça a gravidade do pecado num lugar sagrado; não torna lícita a injustiça noutros lugares. O apelo a um costume da época pré-islâmica significa que práticas injustas não devem ser restauradas sob um nome islâmico. O derramamento de sangue não é uma questão de vingança por iniciativa própria: reivindicações e processos penais devem ser tratados segundo as normas jurídicas islâmicas em vigor e pelas autoridades competentes.
- Protejam a vida alheia e rejeitem apelos para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Não reavivem práticas injustas sob o pretexto da tradição.
- Tratem os lugares sagrados com reverência e evitem neles todo o mal.
Esta narração diz que as questões de sangue serão as primeiras a ser julgadas entre as pessoas, salientando assim a gravidade de atentar injustamente contra a vida.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona os casos limitados em que o sangue de um muçulmano pode ser derramado legalmente e apoia a proibição da violência por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.