Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6895

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ‏.‏

Tradução

Narrado por Adam, narrado por Shu'bah, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Este e este são iguais», referindo-se ao dedo mínimo e ao polegar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de lesão, o dedo mínimo e o polegar têm a mesma compensação.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

dedo mínimo e polegar

Dois dedos diferentes que, nesta tradição, são considerados equivalentes para a compensação prescrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a compensação pela perda do dedo mínimo e do polegar é igual, embora difiram em tamanho e função. A tradição esclarece que a compensação estabelecida não depende exclusivamente do tamanho visível da parte do corpo. Os detalhes jurídicos sobre lesões e compensações são tratados de forma mais aprofundada no âmbito das regras das escolas jurídicas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente as reivindicações por lesões e determine a compensação segundo regras reconhecidas.
  2. Não avalie a justiça apenas pelo tamanho visível ou pela utilidade de uma parte do corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.