Sahih al-Bukhari, hadith 6893
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ya'la ibn Umayya
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu ‘Asim, de Ibn Juraij, de ‘Ata’, de Safwan ibn Ya‘la, de seu pai, que disse: Saí em uma expedição militar e um homem mordeu outro homem; ao se afastarem, foi-lhe arrancado o dente incisivo. O Profeta ﷺ anulou a reivindicação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se solta de uma mordida não precisa indenizar o dente de quem o mordeu.
Uma expedição militar na época do Profeta ﷺ.
Um dente localizado na parte dianteira da boca.
Indenização ou punição estabelecida pela lei para o dano causado.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem se defende de uma mordida não é responsável pelo ferimento causado ao agressor quando se soltar é necessário para pôr fim à mordida. A narração não é uma autorização para o uso excessivo da força: a reação deve ter como objetivo repelir a agressão. As escolas jurídicas discutem a responsabilidade exata em casos de legítima defesa considerando as circunstâncias e o grau de necessidade da defesa.
- Para deter uma agressão, não use mais força do que o necessário para proteger a si mesmo ou outra pessoa.
- Avalie disputas sobre ferimentos com base nos fatos, e não por espírito de vingança.
- Em caso de incidente grave, procure ajuda e informe as autoridades competentes.
Esta narração também trata de ferimentos que ocorrem quando alguém resiste a uma agressão.
Sahih al-Bukhari · #6894 (Sahih)Esta narração aborda um ferimento em um dente da frente e suas consequências quanto ao qisas.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ressalta que casos de derramamento de sangue e lesões físicas devem ser avaliados com seriedade e cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.