Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6893

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ‘Asim, de Ibn Juraij, de ‘Ata’, de Safwan ibn Ya‘la, de seu pai, que disse: Saí em uma expedição militar e um homem mordeu outro homem; ao se afastarem, foi-lhe arrancado o dente incisivo. O Profeta ﷺ anulou a reivindicação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se solta de uma mordida não precisa indenizar o dente de quem o mordeu.

Explicação de palavras difíceis
expedição

Uma expedição militar na época do Profeta ﷺ.

dente da frente

Um dente localizado na parte dianteira da boca.

qisas

Indenização ou punição estabelecida pela lei para o dano causado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem se defende de uma mordida não é responsável pelo ferimento causado ao agressor quando se soltar é necessário para pôr fim à mordida. A narração não é uma autorização para o uso excessivo da força: a reação deve ter como objetivo repelir a agressão. As escolas jurídicas discutem a responsabilidade exata em casos de legítima defesa considerando as circunstâncias e o grau de necessidade da defesa.

Lições para hoje
  1. Para deter uma agressão, não use mais força do que o necessário para proteger a si mesmo ou outra pessoa.
  2. Avalie disputas sobre ferimentos com base nos fatos, e não por espírito de vingança.
  3. Em caso de incidente grave, procure ajuda e informe as autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.