Sahih al-Bukhari, hadith 6894
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Narrado por Al-Ansari, narrado por Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: A filha de An-Nadr deu um tapa em uma jovem e quebrou seu dente incisivo. Eles então foram até o Profeta ﷺ e ele ordenou a aplicação do Qisas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou a retaliação pela quebra de um incisivo.
Retaliação legal em que a resposta determinada deve ser justa e proporcional à lesão causada.
Dente localizado na parte da frente da boca; neste caso, foi quebrado por um golpe.
Os estudiosos deduzem desta narração que as lesões físicas não devem ficar sem uma resolução justa e que a posição social não isenta ninguém da lei. O qisas está sujeito a condições rigorosas: os fatos e a extensão da lesão devem ser apurados, e a decisão cabe a uma autoridade judicial competente, não a quem faz justiça pelas próprias mãos. As escolas jurídicas discutem as regras de retaliação e de compensação financeira em casos de lesões dentárias; sua aplicação exige avaliação especializada e um procedimento legítimo.
- Leve a sério as lesões físicas e assegure que os fatos sejam apurados com cuidado.
- Em caso de conflito, procure uma autoridade competente e justa; não faça justiça pelas próprias mãos.
- Aplique as regras igualmente, independentemente da origem ou da posição das pessoas envolvidas.
O Profeta ﷺ compara dois dedos aos mesmos dois dedos, em consonância com o princípio de que a retaliação deve ser precisa e equivalente.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta narração menciona que os casos de derramamento de sangue são os primeiros a ser julgados entre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.