Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 70

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Wail

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Xaiba, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wail, que disse: Abdullah costumava exortar as pessoas todas as quintas-feiras. Um homem lhe disse:

«Ó Abu Abderramane! Eu gostaria que nos exortasses todos os dias». Ele respondeu: «A única coisa que me impede de fazê-lo é que detesto causar-vos tédio. Eu vos administro a exortação com medida, assim como o Profeta ﷺ a administrava conosco, por receio de nos entediar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah dosava suas exortações para não entediar as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Exortação

Uma lembrança que incentiva as pessoas a obedecer a Allah e praticar o bem.

Dosava minhas exortações

Escolho momentos apropriados e não dou aulas com mais frequência do que é bom para os ouvintes.

Abu Abd ar-Rahman

Um epíteto de Abdullah ibn Mas'ud.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um professor deve levar em conta a atenção e a capacidade de seus ouvintes. O ensino regular é valioso, mas a variedade e intervalos adequados ajudam a evitar que as pessoas percam o interesse. O relato elogia métodos de ensino ponderados; não estabelece uma regra fixa sobre a frequência das aulas.

Lições para hoje
  1. Planeje aulas e lembretes levando em conta a concentração e as necessidades dos seus ouvintes.
  2. Varie a forma e o momento para que as mensagens importantes mantenham sua força.
  3. Peça a opinião do seu público e adapte seu ensino com base nela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.