Sahih al-Bukhari, hadith 6901
Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Ibn Shihab, que Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi lhe informou que um homem espiou por um buraco na porta da casa do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ tinha um pente de ferro com o qual coçava a cabeça. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ o viu, disse:
«Se eu soubesse que estavas a observar-me, ter-te-ia espetado isto nos olhos». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: «O pedido de permissão para entrar foi instituído apenas para resguardar a privacidade do olhar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pedir permissão protege a privacidade e o olhar dos moradores.
Um pente ou uma haste de ferro resistente e pontiaguda, usado para cuidar do cabelo.
Pedir consentimento antes de entrar numa casa.
Os estudiosos deduzem desta narração que pedir permissão antes de entrar serve, entre outras coisas, para impedir que os visitantes vejam a situação privada dos moradores. As palavras sobre o olho salientam a gravidade de espreitar sem autorização; não concedem uma autorização geral para fazer justiça pelas próprias mãos. As consequências jurídicas e as eventuais exceções são avaliadas com base nos outros textos e pelo juiz competente.
- Peça permissão e espere pela resposta antes de entrar na casa de alguém.
- Sem autorização, não olhe para dentro por janelas, frestas ou portas abertas.
- Respeite a privacidade dos outros, mesmo quando uma porta ou janela não está totalmente fechada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.