Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6900

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem espiou dentro de um dos aposentos do Profeta ﷺ, e este levantou-se em sua direção com uma ponta de flecha (ou várias) e começou a preparar-se para atingi-lo furtivamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegia a privacidade de sua casa contra olhares indiscretos não autorizados.

Explicação de palavras difíceis
espreitou

Olhou sem autorização para o interior do espaço privado de outra pessoa.

misqash

Um objeto pontiagudo, aqui descrito como uma ponta de flecha.

aposentos

Os espaços privados ou quartos do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que a casa e a privacidade das pessoas devem ser protegidas e que se deve pedir autorização antes de entrar. O hadith também enfatiza que um morador pode afastar um intruso; as consequências jurídicas exatas dependem das circunstâncias e das regras da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Bata à porta e peça autorização antes de entrar numa casa ou num espaço privado.
  2. Respeite a privacidade alheia e não olhe para dentro por janelas, portas ou outras aberturas.
  3. Quem espreita para dentro sem autorização deve ser advertido imediatamente, e a intrusão deve ser interrompida com segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.