Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6902

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: Disse Abul Qasim ﷺ:

«Se alguém espiasse você sem sua permissão e você o atingisse com uma vara, cegando-lhe um olho, não haveria pecado sobre você».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Espiar para dentro sem autorização viola a proteção e a privacidade da casa de alguém.

Explicação de palavras difíceis
olha para dentro sem a tua autorização

Alguém tenta, sem permissão, ver o que acontece numa residência privada.

não recai sobre ti qualquer pecado

O texto salienta que, com esse ato, o intruso comete uma grave violação da privacidade dos moradores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a casa e a vida privada dos seus moradores estão protegidas contra olhares indiscretos e não autorizados. A expressão relativa ao olho evidencia a gravidade dessa violação, mas não é um convite geral à justiça pelas próprias mãos nem ao uso de violência excessiva. As regras sobre responsabilidade e sobre como impedir a entrada de um intruso devem ser avaliadas em conjunto com as demais provas e as circunstâncias concretas.

Lições para hoje
  1. Não olhes para dentro por janelas, portas ou outras aberturas sem autorização.
  2. Estabeleçam acordos claros sobre privacidade e respeitem as portas fechadas e os limites pessoais.
  3. Em caso de intrusão, protejam os moradores sem recorrer a mais força do que a necessária e peçam ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.