Sahih al-Bukhari, hadith 6904
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik; e narrou-nos Ismail, narrou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: que duas mulheres da tribo de Hudhayl brigaram, e uma delas atingiu a outra, causando-lhe um aborto. O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu sentença determinando o pagamento de uma ghurrah: um escravo ou uma escrava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem provoca um aborto por meio da violência é responsável pelo feto.
Compensação estabelecida pela perda de um feto; aqui descrita como um escravo ou uma escrava.
Compensação financeira devida, segundo a lei islâmica, em certos casos de lesão ou morte.
Os juristas clássicos concluem desta tradição que a perda de um feto causada por uma agressão implica uma responsabilidade financeira distinta. Segundo os juristas, a ghurrah é devida quando o feto se perde em consequência da violência; eles também discutem as condições e a distribuição dessa compensação. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam esta regra no âmbito do direito relativo a lesões e ao preço de sangue.
- Controle a raiva e evite a violência: uma agressão pode causar danos graves e consequências jurídicas.
- Em caso de lesão ou perda, apure os fatos cuidadosamente e procure um juiz competente ou especialista para tratar do caso.
- Leve a sério a perda de uma criança ainda não nascida e trate a pessoa afetada com cuidado e justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.