Sahih al-Bukhari, hadith 6903
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyaina, narrou-nos Mutarrif, que disse: Ouvi ash-Sha'bi dizer: Ouvi Abu Juhaifa dizer: Perguntei a Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—:
«Vocês têm algo que não esteja no Alcorão?» (e em outra ocasião disse: «Algo que as pessoas não tenham?»). Ele respondeu: «Por Aquele que faz o grão germinar e cria a alma, não temos nada além do que está no Alcorão, exceto um entendimento que é concedido a um homem sobre Seu Livro, e o que está neste documento». Perguntei: «E o que há neste documento?». Respondeu: «A indenização por homicídio (al-'aql), a libertação de cativos e que um muçulmano não deve ser executado em retaliação por matar um descrente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali descreve o Alcorão, a compreensão do seu significado e um documento escrito com disposições jurídicas.
Compensação financeira estabelecida por lei para uma pessoa morta ou ferida, segundo as normas do direito islâmico.
Documento escrito com disposições mencionadas por Ali sobre diya, resgate de prisioneiros e retribuição legal.
Retribuição dentro de regras jurídicas estabelecidas; a tradução emprega este termo para a disposição sobre matar um muçulmano em resposta à morte de um não crente.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir da resposta de Ali, que o Alcorão é a base da revelação e que Allah concede às pessoas discernimento para compreender o seu significado. O documento mencionado mostra que as disposições jurídicas transmitidas também têm autoridade. A formulação sobre a retribuição pela morte de um não crente é objeto de interpretação jurídica; os juristas discutem, entre outros aspetos, as categorias das pessoas envolvidas e as circunstâncias. Este hadith, por si só, não justifica o uso da violência por iniciativa própria: as decisões penais são da competência de uma autoridade judicial legítima.
- Em questões religiosas complexas, procure a orientação de estudiosos de confiança e leia o texto no seu contexto jurídico.
- Nunca faça justiça pelas próprias mãos nem aplique uma pena; comunique atos de violência às autoridades competentes.
- Trate a compensação financeira e os direitos dos prisioneiros como responsabilidades sérias, a serem resolvidas segundo as normas em vigor.
Esta transmissão realça a gravidade das questões relativas ao derramamento de sangue e a importância de tratar com cuidado jurídico as disposições sobre homicídio e retribuição.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Esta transmissão do mesmo livro aborda uma questão relativa à proteção da vida e à apreciação judicial, complementando assim o contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.