Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6909

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira: Que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu uma sentença sobre o feto abortado de uma mulher dos Banu Lihyan, determinando como indenização (diyya) um escravo ou uma escrava. Posteriormente, a mulher sobre quem fora proferida a sentença da indenização faleceu, e o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que sua herança seria destinada aos seus filhos e ao seu marido, e que o pagamento da indenização ficaria a cargo dos seus 'asaba (parentes homens por linha paterna).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ghurrah por um aborto recai sobre os ‘asaba.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Compensação prescrita pela perda de um nascituro; nesta tradição, um escravo ou uma escrava.

diya

Compensação financeira que pode ser devida, segundo o direito islâmico, em caso de morte ou lesão.

‘asaba

Parentes homens pela linha paterna que, de acordo com as regras sucessórias, podem assumir determinadas obrigações financeiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a ghurrah pelo nascituro perdido é um direito financeiro distinto e que a responsabilidade por ela cabe aos ‘asaba, não aos herdeiros da mulher falecida. O património dela é repartido entre os filhos e o marido segundo as regras sucessórias. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e a distribuição da ghurrah com base nesta e em tradições relacionadas.

Lições para hoje
  1. Em caso de lesão grave ou morte, apure cuidadosamente quem é legalmente responsável e quem deve pagar a compensação.
  2. Diferencie o património de uma pessoa falecida da compensação que recai sobre os seus parentes.
  3. Submeta disputas sucessórias e financeiras à avaliação de especialistas competentes, para proteger os direitos de todos os envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.